Définition

1. Adjectif :
   • Très bon, excellent : "tận thiện" décrit quelque chose de qualité supérieure, qui est très bon ou excellent dans son domaine.
   • Qui tend vers la perfection, vers le bien suprême : ce terme évoque l'idée d'un état idéal, d'une réalisation poussée au plus haut degré de bonté ou d'excellence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người bạn tận thiện. (C'est un ami excellent / qui va jusqu'au bout du bien.)
  • Họ phấn đấu để đạt được một xã hội tận thiện. (Ils luttent pour atteindre une société excellente / parfaite.)
  • Công việc này đòi hỏi sự cố gắng tận thiện. (Ce travail exige un effort excellent / poussé vers le bien.)

Utilisation avancée

• "tận thiện tận mỹ" : expression figée signifiant "parfait, qui atteint la perfection", combinant l'excellence morale ("thiện") et esthétique ("mỹ").
  • Nghệ nhân làm việc với tinh thần tận thiện tận mỹ. (L'artisan travaille avec un esprit de perfection.)

Variantes et mots apparentés

• Thiện (adjectif/nom) : bon, bienveillant ; le bien.
• Tận (verbe) : aller jusqu'au bout, épuiser.
• Hoàn thiện (verbe) : perfectionner, achever.

Synonymes

• Excellent : de qualité supérieure.
• Parfait : qui ne présente aucun défaut, complet.
• Ideal : qui représente un modèle de perfection.

Expressions idiomatiques

• "Tận thiện tận mỹ" : parfait, sublime, qui allie la perfection morale et la beauté absolue.
  • Bức tượng là một tác phẩm tận thiện tận mỹ. (La statue est une œuvre parfaite / sublime.)

1. très bon ; excellent
   • tận thiện tận mĩ
     parfait ; qui atteint la perfection.